小熊维尼历险记
或许你在猜 这是哪个小孩的房间
让我告诉你这个房间的主人 叫做克里斯托弗罗宾
像其他小男孩一样
克里斯托弗罗宾 有很多动物玩具
他们都生活在 一个奇妙的世界里
他最好的朋友是一只
叫维尼的小熊
在百亩森林里 维尼有一些不同寻常的历险
小熊维尼与蜂蜜树
在百亩森林的深处
是克里斯托弗罗宾玩耍的地方
你可以感受到克里斯托弗罗宾
奇妙的童年时光
一只叫屹耳的驴子是他的朋友
屹耳的地盘
袋鼠妈妈和小荳
有袋鼠妈妈和小兰
小荳玩耍时的沙坑
还有瑞比、小猪
瑞比的家 小猪
和猫头鹰
猫头鹰之家
而大部分快乐来自小熊维尼
小熊维尼
人见人爱 毛毛绒绒
小熊维尼的家
他就是小熊维尼 小熊维尼
迷迷糊糊的小傻瓜
小熊维尼
人见人爱 毛毛绒绒
他就是小熊维尼 小熊维尼
迷迷糊糊的小傻瓜
维尼用 了一个叫 「桑德斯」的名字
住在奇妙的森林里面
在他的门上就军着这个名字
桑德斯先生
他就住在这里
现在维尼听到了他的布谷鸟时钟
他知道是时候做点什么 了
但他是一只头脑非常简单的熊
所以当他思考的时候
就得用劲全身力气来思考
我什么也没想起，你呢？
我也没有
想，想，想
哦，对了，是我锻炼的时间了
上，下，上
上，下，触摸地面
它让我有好心情
上，下，触摸地面
让我有心情吃东西
我圆又胖，却不愚笨
我有一个好方法
我运动足，有食欲
噢，衣服破了
感觉好多 了，谢谢你
我说到哪里了？
哦，对了，我的肚子在咕咕叫
是吃甜点的时间 了
我矮小、胖而且为此骄傲
用我所有的力气
我上，下，上，下 使我的食欲好
我上，下，触摸地面
我想要吃东西
蜂蜜
像蜂蜜、牛奶和巧克力
有着旺盛的食欲
我是只快乐的小熊
有着旺盛的食欲 他是只快乐的小熊
噢，讨厌，又空了
只有粘在罐子上的一点点
嗡嗡的声音说明了一些事情
能发出这种声音的唯一原因是
我知道那是因为你是一只蜜蜂！
而作为一只蜜蜂的唯一工作 就是酉良造蜂蜜！
而制造蜂蜜的唯一目的 就是可以让我吃
因此，维尼决定爬上有蜂蜜的树
他爬呀爬呀爬呀
他一边爬一边唱着歌
我叫它「肚子咕咕叫」歌
好吧，这首歌是这么唱的
我的肚子咕咕叫
该吃午餐了
噢，我好想学那蜜蜂
高高飞上树枝顶
可我就不是一只熊了
那我就不会想吃蜂蜜了
熊喜欢蜂蜜，何况我是小熊维尼
所以我爱吃蜂蜜
所以我要爬上这棵树
我的肚子咕咕叫
是吃…
一些
甜点
的时候了！
要是我没有…
你看，我之所以这么做…
都是因为我那么地
喜欢吃蜂蜜
哦，讨厌
维尼爬出灌木丛
拔掉鼻子上的刺
-继续想办法 -想，想，想
他第一个想到的是…
-小熊维尼？ -不
克里斯托弗罗宾
住在森林的另一边
离他的朋友们很近 可以经常帮助他们解决问题
在这个夏天 可怜的屹耳
又一次弄掉了他的尾巴
-屹耳，不会疼的 -从来就没疼过
我把你的尾巴安得合适吗，屹耳？
没关系，很有可能我还会把它弄掉
我认为
应该把屹耳的尾巴 向右边再移动一点点
如果你问我
我觉得它稍微有些…
偏南
不，不，偏北，亲爱的
高兴起来，屹耳
不要难过，试着摇一摇
-它可以动，它可以动 -哦，太好了！
谢谢
虽然它不是很重要 但是是我的一部分
早上好，克里斯托弗罗宾
哦，早上好，维尼
-早上好，维尼 -早上好，维尼
一个美好的早晨，我很怀疑
维尼，你在找什么？
我只能说我是一边走一边想
不知道你有没有…
这样一个东西，克里斯托弗 比如说气球
你要气球做什么？
蜂蜜
但是你不可能用气球变出蜂蜜
-我可以 -怎么做？
我要像蜜蜂一样的飞
飞上一棵有蜂蜜的树，看
但是，等一下
你那样是骗不过蜜蜂的
等着看
请你把我拉到
我想去的那个泥泞的地方
就这样，克里斯托弗罗宾拉着维尼
到了那个非常泥泞的地方
维尼滚来滚去直到全身都变成黑色
看
是不是很聪明的伪装？
你想伪装成什么呢？
当然是一小团乌云
笨熊
现在请把我对准蜜蜂好吗？
小心，维尼，抓紧
好的
-四 -是
-三 -是
-二 -是
一！
我只是团黑色的乌云
排徊在蜂蜜树下
我只是团黑色的乌云
不要注意我
每个人都知道乌云
从来不吃蜂蜜
我只是飘荡在
空中
不知该飘落何处
克里斯托弗罗宾
我想蜜蜂在怀疑
他们认为你是为蜂蜜而来的
有可能 蜜蜂怎么想谁都说不准
我只是团黑色的乌云
排徊在蜂蜜树下
克里斯托弗罗宾！
我想，如果你来帮我 也许会骗过他们
打开你的伞然后说…
-好像下雨了 -好像下雨了
好像下雨了
克里斯托弗罗宾 我做出了非常重要的决定
这些蜜蜂不太友善！
对不起请让开，蜜蜂们
克里斯托弗罗宾！
哦，讨厌！
我想我要掉下去了
我会接住你的，维尼
快，快点，蜜蜂！
帮帮我！
克里斯托弗！
克里斯托弗罗宾 蜜蜂怎么想谁都说不准
维尼可不会轻易放弃
当他把心思放在蜂蜜上的时候 更是会坚持到底
蜂蜜让他想到了兔子
而兔子又让他想到了…
瑞比？
我喜欢瑞比 因为他说话简单明了
比如：“要不要吃午餐？"
还有：“请随便吃，维尼”
维尼？午餐？
哦，不，又来了
我的天啊！
有人在家吗？
我是说：“有人在家吗？"
没有！
讨厌！里面到底有没有人啊？
没有人
有人在，因为有人在才能说 “没有人”
-瑞比，是你吗？ -不是
那不是瑞比的声音吗？
我可不这样想
-你好，瑞比！ -哦，你好，维尼
维尼！
真是吓了我一跳
要不要吃午餐？
谢谢你，瑞比
请随便吃，维尼
你想在面包上加炼乳还是蜂蜜？
两样都要，但是请不要给我面包
我只要一小份
给你
有什么不对吗？
我是想要比一小点 还要再多一点
也许给你整个罐子会节省些时间
谢谢你，瑞比
维尼就这样吃呀吃
不停地吃
直到最后
他用拈貂的声音对瑞比说…
我现在必须走了
再见，瑞比
好吧，再见 如果你确定没有什么需要的了
还有更多的吗？
-没有了 -我想也没有了
讨厌，帮帮我，我被卡住了
噢，天啊！
一定是因为吃太多 了
这是因为没有一扇足够大的门！
噢，维尼，这没用
现在只有一个办法 我去找克里斯托弗罗宾
噢，天啊
噢，我的上帝
-那不是维尼吗？ -你好，猫头鹰
今天是做事情的好天气
我知道了，你被卡住了？
不，我只是
在这儿休息思考一下
你被卡住了
一只被牢牢卡住的熊
总之，不能移动了
显然现在我们需要一个专家
有人需要挖掘专家吗？
虽然故事中没有我的参与 但是我听候您的吩附
我是谷佛，这是我的名片 你有什么需要帮助吗？
是的，是的
他似乎不能通过瑞比家的门口 了
准确的说，是卡住了
-你想叫我把它挖出来 -正确
在这里，我的朋友
先得把熊弄出来
他给整个工程带来麻烦
把他救出来就是整个工程
不好挖，会碰到岩石
会发生危险
需要用木板撑住
大工程，需要两三天
三天？那吃饭怎么办？
没问题，我总是回家吃饭
哦，这需要花费些钱
我明白，多少钱
按每小时的工作来算
加班的时j司多付10%
你估计会是多少？
无法估计，太危险了
还不如全部摧毁它
好主意！用炸药，节省时间
费用是多少？
费用？哦，大概需要7根炸药
不，我是说费用！ 可以赊账吗？
不行，我从不赊账 只收现金
当然，但是我想…
我不能一整天都站在这儿 我还有别的安排
好好考虑一下然后通知我
你已经有我的名片 了 可我并不在故事中
他走了
毕竟，他不在故事中
我们来了，不要担心
高兴起来，维尼，我们来了
我们会把你弄出来的
好吧，也许
笨熊，这里，给我你的手
这没用，我被卡住了！
如果我们不能把你拉出来 也许可以把你推回去
不要那样做，哦，我的上帝！
噢，天啊！
已经到这儿了 不继续太可惜
维尼，这是我们唯一能做的
只能等你瘦下来了
哦，讨厌，这得需要多久？
几天，几个星期，几个月 谁知道？
哦，天啊
如果我必须
几个月都这样
那我最好还是将它充分利用
哦，不！这里可以看到！
我要把它转向墙壁
哦，天啊！
一个框
不，不
很好
再装点一下
它缺少些乡土气息
这样
一个狩猎展座
我可是很在行的哦
有些痒痒
哦，维尼！你弄坏了我的大角鹿！
维尼？
小荳有小小的惊喜给你
一金银花
不，维尼，不是用来吃的
你来闻闻
还不错，我认为这相当不错
哦，不！
哦，不，帮帮我！
我为什么会邀请一只熊吃午餐？
为什么？
维尼的臀部卡在第28页
他的头部被卡在第30页
因此两边都在等待他再次变瘦
日复一日
夜复一夜
早餐吃什么？
早餐
午餐
-盒午餐！ -是的！
我正在加班
是我吃宵夜的时间了
你不是那只被卡住的熊吗？
我还是认为我 能把你从这儿弄出去
午餐盒里装的是什么？
让我看看
西葫芦…
鱿鱼沙拉、煮豆
五香奶油冻
还有蜂蜜
蜂蜜？
蜂蜜？哦，不
可不可以给我一些？
那你要为此做些努力啊，宝贝
谢谢你，谷佛
哦，不！不可以这样！
不，不！
一滴都不行！
瑞比，我不是想要吃
我只是要尝尝
我会替你尝的
那个自大狂拿走了我的蜂蜜
不准喂这只熊
我正要离开呢 反正我不在这个故事里
而且我很为此高兴！
一天早晨，当瑞比认为
再也没法使用前门时
-事情出现了转机 -他移动了
万岁！克里斯托弗罗宾
克里斯托弗罗宾
他动了！他动了！
今天是好日子！
为你欢呼
为我欢呼
万岁
维尼不久就会自由了
时间证明
让维尼节食是有效的
我们保证过 要把他弄出来
我们正要这么做
他会被扭 他会被拽
最终被施出来
我们要用力
打开瑞比的门
相信可以成功
将会把维尼弄出来
精神战胜物欲
让维尼变瘦
晦哟
晦哟…
成功了！
真是痛苦的经历 他就要飞出这本书了
快！翻页！
又卡住了
不要着急，维尼！ 我们会把你弄出来的
不用着急，慢慢来
熊喜欢蜂蜜，何况我是小熊维尼
好吃
是吃甜点的时间了
我们要去另一个章节…
可是我还没吃完
但是维尼，你在下一个章节中啊
我发生了什么事？
让我们翻页看看
一个好日子
东风和西风交汇
在百亩森林里不停搅动
在这个大风的日子里
维尼决定要到他沉思的地方
在路上我会唱一首小歌
这首歌是这么唱的
风在用力吹
树在用力摇
树叶用力发出沙沙声
让我大胆地假设
看起来
毫无疑问
今天是一个大风的日子
看起来
毫无疑问
今天是一个大风的日子
幸运的是，维尼沉思的地方 是一个背风的地方
维尼沉思的地方
他坐下来努力尝试想事情
想，想，想
怎么回事，孩子？
-你头痛吗？ -不，我只是在思考
原来如此，在思考什么？
讨厌，你让我记不得了
如果我是你 我会考虑离开这里
为什么？
因为今天是刮风的日子
刮风的日子？
我想祝每个人度过一个 快乐的刮风日
我将从我最好的朋友小猪那开始
小猪住在森林中央
是一栋在山毛棒树里面 非常壮观的房子
小猪非常喜欢它
是的
它呆在这儿很长时间了
它曾属于我的祖父
那上面有他的名字 特拉佩瑟威尔
特拉佩瑟威廉的缩军
特拉佩瑟威康？
是的，我的祖母
她叫他tw
更短
是的，在这个刮大风的日子
-风会给你带来麻烦 -你以前来过这里
我不介意飘走的树叶
那是飘来的树叶！
刮风日快乐，小猪
它对我可不是件快乐的事
小猪，你要去哪里？
那也是我想问自己的 要去哪啊？
维尼！
你认为你会怎么回答你自己？
哦，我要飞出去了！
哦，好险！
抓紧了，小猪
噢，天啊
妈妈快看，一只风筝！
噢，天啊，那是小猪！
舌d风日快乐，袋鼠妈妈 舌d风日快乐，小荳
我能放一下小猪吗，维尼？
噢，天啊！
这应该能抵挡住任何东西了
噢，帮帮我！快来人救救我！
-刮风日快乐，屹耳 -谢谢你注意到我
哦，讨厌！
胡萝卜 卷心菜
噢，真是一个收获的好日子
刮风日快乐，瑞比
维尼！停下来！哦，回来！
噢，不！
噢，好！
下次希望吹过我的大头菜地
胡萝卜
谁…是谁？
是我，请问，我可以进来吗？
我知道了
有人把小猪粘在我的窗户上
维尼也是！
真是个奇迹！
快进来
休息一下
我猜今天外面在刮大风？
是的，猫头鹰先生
外面在舌日非常大的风
哦，对，你提醒了我
刮风日快乐，猫头鹰
我的朋友，我不认为 它是一个刮风的日子
这仅仅是温和的风
打扰一下，猫头鹰
这个罐子里装的是蜂蜜吗？
哦，是的，当然，请随便吃
今天的天气
与1967年的大风天比起来 只能叫做是温和的风
要不就是1976年？ 哦，算了，没关系
哦，我当时记得很清楚
我也将会记住这场风
那是我的姑妈克拉拉 去拜访她表妹的那一年
她的表妹不仅
在钟琴上有天赋 作为一只猫头鹰
还演唱过伦敦歌剧中的女高音
谢谢你，小猪
因为她总是在练习 让我姑妈不安
以致她错误地生下了一个海鸥蛋
噢，天啊
我知道了，有人…
维尼，是你干的？
我不这么认为
克里斯托弗罗宾听说出 了风灾
马上赶到了猫头鹰的家
真遗憾
猫头鹰，我想我们 没法修理了
在我看来 房子变成那样
得另外找地方了
好主意，屹耳
也许需要一两天 但是我会去找一个新的地方
好的，那正好给我时间 给你们讲讲我叔叔克莱的故事
一个非常独立的谷仓猫头鹰 他没有成为一只传统的猫头鹰
他先是爱上了一只家猫
然后乘着一艘美丽的 浅绿色的船出海了
猫头鹰从41页一直说到62页
在第62页，大风的白天 变成了大风的夜晚
对于维尼来说 它是一个非常不安的夜晚
到处都是让人不安的声音
有一种以前从没听到过的声音
是你吗，小猪？
明天再告诉我怎么样，屹耳？
哦，请进，克里斯托弗罗宾
现在笨熊维尼
决定邀请那个新声音进来
你好
哦，我希望没有人回答
你好，我是跳跳虎！
-你吓到我了 -我知道
每个人都害怕老虎
-你是谁？ -我是维尼
哦，维尼，当然
-维尼是谁？ -你就坐在他身上
我吗？
哦，很高兴认识你 我叫跳跳虎
老虎前面加上跳跳
合起来就是“跳跳虎”
但什么是跳跳虎？
哦，他问了这个问题
跳跳虎是奇妙的东西 这很奇妙
他们的头部是用橡皮做成的 他们的尾巴是弹誓
他们跳来跳去 很有趣
但最奇妙的是 我是唯一的跳跳虎
那是什么？
嘿，看 哦
那家伙长得还真奇怪 哦
看那圆圆的小眼睛
结实的下巴
还有那有斑纹的睡衣
看起来像另一只跳跳虎
哦，不，不可能！ 我是唯一的跳跳虎！
让我来吓一吓这个冒名顶替的人
他走了吗？
是的，除了尾巴以外
他不见了
现在你可以出来了，跳跳虎
跳跳虎？
-你好，我是跳跳虎！ -你说过了
我说过我很饿吗？
-你没说过 -那现在我说
我饿了！
哦，我希望你不吃蜂蜜
蜂蜜！哦，蜂蜜！
那是跳跳虎最喜欢的
我就怕那样
哦，说实话…
难吃！
跳跳虎不喜欢蜂蜜！
但是你刚才说…
这种拈糊糊的东西 只适合长鼻怪和大臭鼠
你的意思是大象和地鼠
是的，长鼻怪和大臭鼠
哦，长鼻…他们干了什么？
-没什么大不了的，只是偷了蜂蜜 -偷蜂蜜？
是的，我要继续跳了 再见
再见！
跳跳虎是奇妙的东西 这很奇妙
他们的头部是用橡皮做成的 他们的尾巴是弹誓
他们跳来跳去 很有趣
但最奇妙的是 我是唯一的跳跳虎
如果跳跳虎说的是真的
这里真的有长鼻怪和大臭鼠的话
那只有一个办法了
轮流值班保护珍贵的蜂蜜
哦，你好
我很高兴见到你！
有个朋友做伴很好
现在，你去那边，我去这边
你那儿没有任何情况，是吗？
我这儿也是
现在大风的夜晚变成了大雨的夜晚
维尼仍然在孤苦坚持
一个小时又一个小时
最终
维尼睡着了，做了一个梦
长鼻怪和大臭鼠
长鼻怪和大臭鼠偷蜂蜜
小心，小心
他们是黑色的 他们向上 他们是褐色的 他们向下
他们进，他们出 他们在附近
他们远，他们近 他们离开，他们过来
他们迅速、狡猾而且不诚实
小心 做一只非常小心的熊
长鼻怪和大臭鼠非常危险
长鼻怪和大臭鼠非常狡猾
他们会一个变成两个
一不留神
你就会看到许多他们
许多
他们不简单 最好小心点
因为他们会变不同 形状和大小
大小
他们会喜欢你所垂涎的
因为他们会抢走你所喜爱的
他们是绿色的，他们是蓝色的 他们是粉红色的，他们是自色的
他们是圆的，他们是方的 他们是可怕的东西
他们把自己系成可怕的结 他们长着斑纹或斑点
小心 做一只非常小心的熊
他们不简单 最好小心点
因为他们会变不同 形状和大小
大小
他们会喜欢你所垂涎的
因为他们会抢走你所喜爱的
他们是黑色的，他们是褐色的 他们句上，他们向下
他们进，他们出 他们在附近
他们远，他们近 他们离开，他们过来
他们迅速、狡猾而且不诚实
小心，小心
小心
你那里下雨了吗？
我这里也下雨了
其实整个百亩森林都在下雨
71页有个雷雨
到了73页就变成倾盆大雨了
它一直下
雨不停的下
水面在上升
直到爬出河床
爬进小猪的家
小猪感到非常害怕
因为害怕
和绝望
他军了一封求救信
救我！小猪
他把它放在瓶子里
看着它飘离自己的视线
雨仍然在不停地下
因此小猪开始舀水
他不知道自己正在椅子顶上 当舀水的时候他就在划行
雨还在不停地下
水面在升高
维尼也被水困住，他想
我一定要保护我的晚餐
他保住了十罐子蜂蜜
当他吸干他的晚餐时
河水却带走了维尼
水在旋转，让他在蜂蜜罐子里
摇动着
雨不停地下
在雨不停地下的时候
百亩森林被淹没了
但是水无法淹到 克里斯托弗罗宾的房子
因此，这里成了大家聚集的地方
这是很兴奋的时刻
但是在所有人都很兴奋的时候
屹耳却固执地 为猫头鹰找房子
那里有一间
舒适的小屋 很棒的位置
虽然有一点湿
此时小登有个重要的发现
看！我发现了一个瓶子
里面好像还有东西
是张字条，说…
救我！小猪
猫头鹰，你飞到小猪家
告诉他我们会去救他
一次救援？是的，当然
就这样，猫头鹰飞在水面上
他很快在水面上看见了 二个极小的物体
一个是被困在漩涡中的小猪
另一个是维尼
正尝试从罐子中拿出 最后一点蜂蜜
猫头鹰，我很害怕，我被吓到了
现在小猪 振奋起来
一次救援正在筹划中
勇敢点，小猪
当你是一只小动物的时候 这情景是很令人害怕
为 了把你的注意力 从这不幸的状况中移开
我告诉你一个有趣的对策
他与我一个表弟有关
谁都会在发洪水时害怕 他也不例外…
请你原谅，猫头鹰 但我想
我们快到大瀑布了
请不要打岔
你在这里，维尼
现在，继续讲我的故事
看，那是维尼，这里，维尼！
哦，你好，克里斯托弗罗宾
维尼，谢天谢地你安全了
-你见到小猪了吗？ -打扰一下，我在…
我在这儿！
-维尼，你救了小猪 -我救的？
是的，这是一件非常勇敢的事
是吗？
-你是英雄 -我？
一旦洪水结束了 我将给你开一个英雄晚会
大家注意
现在这个晚会是英雄晚会
因为有一个人非常勇敢 这个人就是...
-我找到了 -找到了什么，屹耳？
猫头鹰的房子
屹耳，千得好！
哦，真令人惊奇 它在哪儿，屹耳？
如果你们跟我来 我将指给你们看
大家都跟随着屹耳
当屹耳停下来的时候 所有人都很惊讶…
小猪的房子？
你为什么在这里停下来，屹耳？
就是它，猫头鹰的新房子
天啊，可怜我吧！
天啊，也可怜我吧！
那上面有名字
W0l，拼军成猫头鹰
天啊，真的是这样
你们觉得如何？
是很棒的房子，屹耳，但是…
是很可爱的房子，屹耳，但是…
这是全世界最好的房子
小猪，告诉他这是你的房子
不，维尼
这房子属于我们的朋友
猫头鹰
但是小猪，你要住在哪里？
我猜我会住在…
我家！你会和我一起住！
-好吗，小猪？ -和你？
哦，谢谢你，维尼
当然，我愿意
小猪，这是一件非常伟大的事情
一件英勇的事情
克里斯托弗罗宾 你能使一个英雄晚会
变成两个英雄的吗？
当然，我们当然可以，笨熊
维尼是救小猪的英雄
小猪是把家让给猫头鹰的英雄
我们从来不会忘记我们的英雄
我们反应快的 不会沉的维尼
帮助需要帮助的朋友的小猪
他们是今天真正的英雄
因此我们为小猪和维尼高呼万岁
小猪和维尼我们向你们行礼
是谁在那儿又唱又跳又闹？
万岁，万岁
为维尼
和小猪
我很喜欢蹦床！ 是不是很有意思，小猪？
是的，维尼，但是我认为 它停止的时候是最好的部分！
在下章中会有很多蹦跳
真的吗？
我想我刚刚记起了 昨天忘记做的事
而且不能明天再做
所以我必须现在就回去做
-再见，维尼！ -再见，小猪！
下一章是笑于我的故事吗？
不，它是关于跳跳虎的
哦，讨厌！
-但是，你也会在里面！ -哦，很好！
我将会做什么？
维尼，你将会在你沉思的地方坐下
像往常一样想
想，想，想
当他正在想的时候，突然…
你好啊，维尼！
我是跳跳虎！
老虎加上跳跳
-合起来就是“跳跳虎” -我知道
-你曾跳到我身上 -是吗？
对！我认出来了 你是那个圆滚滚的家伙！
是的，而且你正坐在他的上面
是的，他非常舒适！
现在我要走了！
我要去做很多的跳跃！
回头见
这就是跳跳虎，总是在朋友 不注意的时候跳到他们身上
哦，你好，小猪！我是跳跳虎
哦，跳跳虎，你吓到我了
哦，抱歉
那只是我的一小跳
是吗？谢谢，跳跳虎
我得保留一些体力 去找长耳朵瑞比
好了，应该够了
哦，不！停下来！
你好，瑞比，我是跳跳虎
老虎加上跳跳
拜托！不用再说了
哦，天啊
看看我美丽的菜园
它不是很乱吗？
乱？它被毁了！跳跳虎
哦，你能不能别再跳了？
为什么？那是跳跳虎做得最好的！
跳跳虎是奇妙的东西 这很奇妙
他们的头部是用橡皮做成的 他们的尾巴是弹誓
他们跳来跳去 很有趣
但最奇妙的是 我是唯一的跳跳虎
今天召开森林大会
瑞比的家
请汪意！
跳跳虎太活跃了
是我们教训他的时候了
无论我们如何喜欢他
你都不能否认他跳得太多 了！
对不起，瑞比
也许我们可以想一个 不让跳跳虎跳跃的办法
这会是个非常好的主意
确实如此！我觉得是个好主意 你觉得呢，维尼？
维尼？
你听到瑞比说了什么吗？
我听了，可是
有个小东西堵在我的耳朵里了
请你再说一遍好吗，瑞比？
我该从哪里开始？
从那软毛塞进我耳朵的时候开始
那是什么时候？
我不知道，我听得不是很准确
维尼，我们正试着想一个办法 让跳跳虎不再跳跃
我已经想到了一个好主意，听着
我们会带着跳跳虎 去进行一次远程探险
把他带到他从没到过的地方 然后丢下他
丢下他？
我们将会在第二天的早晨找到他
他将会成为一个老实的跳跳虎
一个弱小和忧郁的跳跳虎
一个会说“瑞比 很高兴见到你的！”的跳跳虎
他将不会再跳来跳去
现在，同意的说：“好”
好吗，维尼？
维尼！
-在这儿 -好
提议通过
他们决定明天早晨开始 实施这个计划
碰巧那天早晨又冷又有雾
维尼，像狂常一样 一直持续着做某件事情
这时，进入雾中的跳跳虎 跳得更高更远了
瑞比认为这是和跳跳虎 走散的好时机
机会到了，快！
到这里躲起来
瑞比，现在 跳跳虎是不是走失了？
他是和我们走散了，小猪
好呀！这样真不错，维尼
我的奇妙想法奏效了
现在我们回家
好啊！吃午饭的时间到了
-你好！ -哦，天啊，快躲起来！
你 好
真是好笑，他们一定是迷路了
你好
嘿，你们这些家伙，在哪里啊？
-他… -嘘
我被嘘了
嘿，你们在哪里？
你好！
瑞比？小猪？你们在哪里？
你好！
万岁，我们做到了
快些，我们回家去
瑞比很肯定一切 都在按计划发展
好像是那样
但是过了一会儿 在123页的下面…
在雾中看起来什么都一样 很有趣
他说得对，小猪！
-这里是同一个沙坑！ -我也是这么想，维尼
幸运的是我非常了解森林…
还是我们可能迷路了 过来，跟着我
维尼非常烦恼 总是见到相同的沙坑
他猜想一定是它在跟着他们
因为无论他们从那个方向走
都会回到那儿
-瑞比 -怎么？
瑞比，我有个主意
只要我们走过这个沙坑
-我们就试图再次找到它 -那样有什么好处？
我们一直想回家 却总是找到这沙坑
如果我们来找沙坑 我们可能就能回家了
我不这样认为
如果我离开这个坑 再回来
肯定会找到它 我来证实，在这儿等着
因此维尼和小猪在雾中竿待着瑞比
他们等啊，等啊
维尼，咨是想到
家里的蜂蜜罐
那是什么，维尼？
我的肚子发出的咕咕声
走吧，我们回家去
但是，维尼，你知道路吗？
不知道，小猪 但是在我的厨柜里有12罐蜂蜜
而且它们已经在召唤我的胃了
有吗？
是的，小猪，因为刚才瑞比 总在说话，所以我没有听到
我想我知道它们呼叫的地方
我们只要跟着我的胃就行了
他们一起走 很长时间小猪什么话也不说
因为他怕打扰维尼的蜂蜜罐
果然，雾变得越来越淡了
当小猪知道他们在哪里的时候…
在这里，你们两个家伙
你们去了哪里？
我们一直在找回家的路
维尼，我不认为瑞比出的是好主意
谁，那个长耳朵在哪？
他一定在雾里还没找到路
交给我吧 我将跳着把他带到这里！
回头见！
此时，瑞比仍然在迷雾中排徊
到现在，他还是找不到正确的方向
而且更糟的是
他的脑袋开始和他开玩笑了
那是什么？
维尼？小猪？
-救我！ -你好，瑞比！
跳跳虎！ 但是你应该迷了路才对啊
跳跳虎从来不会迷路，瑞比
从来不会
-当然不会 -哦，不
走吧，瑞比 我们回家去，抓紧！
他们开始往家走
现在的瑞比成了一只丢脸的瑞比
一只迷了路又被找回来的瑞比
一只在想“为什么 这些事要发生在我身上”的瑞比
现在我们去下一章
第一场雪降临了百亩森林
而且跳跳虎也了解到 自己跳跃得有些过分
这天
小荳正在等着跳跳虎带他去玩
妈妈，跳跳虎什么时候来啊？
耐心些，亲爱的，他马上就来了
我来了！
我使你感到惊讶吗，小荳？
当然！我喜欢惊喜！
-你好，袋鼠妈妈 -你好，亲爱的跳跳虎！
她叫我“亲爱的”
小荳，你为跳跃准备好了吗？
是的！你和我是最棒的跳跃者！
稍等，亲爱的
不要动！你今天跳得太多 了
那是袋鼠做得最好的一件事！
-现在戴好你的围巾！ -不要太紧，妈妈！
-你的毛衣够暖和吗？ -很暖和，妈妈
过来，小荳，我们出发！
跳跳虎，在午睡前带小荳回家
而且要小心！
放心吧，袋鼠妈妈 我会照顾小孩子的
真是完美的一天！
详和、安宁，感谢老天 没有跳跳虎
看！
那不是长耳朵吗？
跳跳虎会像瑞比先生一样溜冰吗？
跳跳虎会溜冰吗？
那是跳跳虎最擅长的
很轻松
哦，不！
我没法…小心！
-不可能！ -让开！
小心！我没法…
哦，为什么总是我？
为什么？
跳跳虎，你还好吗？
跳跳虎不喜欢溜冰
因此跳跳虎和小荳 进入百亩森林向远处走去
继续寻找跳跳虎最擅长的事
我打赌你会爬树，是不是跳跳虎？
爬树？ 那是跳跳虎最擅长的
只是跳跳虎们不爬树 是跳上去的！
我们走
我几乎可以跳到书的外面去
跳跃
这棵树怎么这么高？
嘿，嘿！嘿！
发生了什么事？
不要在树枝上荡秋千 容易断
最好的秋千是跳跳虎的尾巴
停下来，孩子，求你了
停下来！
你使整个森林都在摇摆
你怎么了，跳跳虎？
哦，谢天谢地
看到太多东西让我有些眼晕
我们将要离开一会儿 在小树梢上的跳跳虎
因为，在下一页的底部
维尼有一个小问题
你在做什么，维尼？
-我在跟踪 -跟踪什么？
这也是我想问自己的，小猪 什么？
那你认为你将怎么回答你自己？
我会等到追上他的时候再回答
维尼，对于脑非常小的熊来说 你是最聪明的！
谢谢你，小猪
怎么了？
一件非常奇怪的事，小猪
新脚印，看？
看起来似乎是这样的
另一串脚印加入
混在一起
但是维尼用手做了 四个相当简单的标记
小猪，无论是什么制造了这些脚印
它们在一起了
是的
他们正在结伴儿前进
小猪，我可不希望他有伴儿
我也是，维尼
他们继续前进，感到有些担心
怕在他们前面的动物对他们有敌意
你好！
快看，小猪 那棵树中有东西
他是其中之一吗？你好！
是的，他是一只美洲虎
美洲虎会干什么，维尼？
美洲虎总是叫“你好”
当你向上看的时候 他们会跳到你身上
我在向下看，维尼
你好！
嘿，跳跳虎，是维尼和小猪
维尼！小猪！
那只是跳跳虎和小登
走吧
你好，小荳
你和跳跳虎在上面做什么？
我很好，但是跳跳虎有麻烦
请你们帮帮我 去找克里斯托弗罗宾
没过多长时间
跳跳虎有麻烦的消息就传到 克里斯托弗罗宾和动物们那里
你好，维尼，你好，小猪 怎么了？
-跳跳虎和小荳在上面 -噢，天啊
小登，你们是怎么上去的？
非常容易，妈妈 我们是跳上来的
噢，亲爱的，一定要小心
我没事，妈妈，但是跳跳虎有麻烦
哦，真是可怜，这太糟了
不，这很好
他在那里不能跳到任何人的身上
哦，天啊！我们必须把他弄下来
下来？我们要怎么做？
来吧，各位 拉住我的衣服角
你先来，小荳跳！
不要跳太快
哦，谢天谢地
这很好玩！
来吧，跳跳虎 不会使你受伤的！快跳！
你是下一个，跳跳虎
-跳！-跳？
跳跳虎们不跳，他们是弹的
那你就弹下来
我不会这么做的 跳跳虎们只会向上弹！
那你可以爬下来，跳跳虎！
但是跳跳虎们不会爬下来 因为他们的尾巴会碍事
万岁！那就好办了
如果他不能跳下来 又不能爬下来
那我们就必须 永远把他留在上面了！
永远？
如果我离开这里 我再也不弹跳了，再也不会了！
我听到了，跳跳虎
他说了！ 你听到他说了吗？
我听到了！我听到了！ 你也听到了，是不是？
好吧，跳跳虎 这次弹跳真的让你有了麻烦
你是谁？
我是讲故事的人
发发慈悲，在故事里 把我从这弄下来吧
非常好，现在抓紧
你可以下来了，跳跳虎
绝不
但是，跳跳虎，看看你自己 你已经安全了
我说得没错吧，跳跳虎？
过来，我们走
回到地面真好
我高兴得快跳起来了
你说过的
哦，我说过是吗？
你的意思是我再也不能弹跳了？
再也不能了！
再也不能了？
即使是一次非常小的弹跳？
一次非常小的弹跳也不行
哦，可怜的宝贝，这太糟了
克里斯托弗罗宾 我最喜欢原来的蹦跳的跳跳虎
我也是，小兰
-我也是 -我也是！
当然，我们都这么想 你同意吗，瑞比？
-我… -瑞比？
我
我的意思是…
什么？
我…
噢，好吧
我也觉得原来的跳跳虎比较好
噢，太好了！ 你的意思是，我可以弹跳了？
来吧，瑞比，让我和你一起跳
老天！我跳？
怎么了，当然！ 你看，你的脚可以跳！
-我可以？ -当然，来吧，试试
它会让你感觉非常好的！
不是吗？
来，各位，跳！
来，跳
跳跳虎是奇妙的东西 这很奇妙
他们的头部是用橡皮做成的 他们的尾巴是弹誓
他们跳来跳去 很有趣
但最奇妙的是 我是唯一的跳跳虎
我们到了故事的最后一章
在这里克里斯托弗罗宾和维尼 来到有魔法的地方
而我们要说再见了
再见？哦，不，我们可不可以 从第一页开始再来一遍？
对不起，维尼，但是所有的故事 都会有结束的时候
噢，讨厌
是啊，故事终于要落幕了
克里斯托弗罗宾上学去了
在森林里没人知道他为什么要走 或是要去哪里
他们只知道他要学习算术题
要学习军作文
还要学习地理知识
维尼？
在这个世界中你最喜欢做什么事？
我最喜欢的是到你家
然后听你说 “来点蜂蜜怎么样？"
我也喜欢这样
但是我最喜欢的是什么事情都不做
你如何什么也不做？
就是大人们问你 “你要做什么？”时
你就说：“什么也不做” 然后就出门，什么也不干
我也喜欢这样 让我们一直这样做吧！
你知道吗，维尼？
我再也不能什么事都不做了
你的意思是，再也不行了？
没那么严重
维尼，当我不再 什么也不做的时候
你会偶尔过来吗？
你说独自？
-只有我？ -对
而且维尼 答应我不要把我忘了
哦，不会的 克里斯托弗，我答应你
即使我到了一百岁？
-那时候我多大了？ -九十九岁
笨熊
无论他们在何处
无论在途中 他们发生什么事
在这个奇妙的森林里
都会有一只小熊在等待
小熊维尼